Trước Gương

Chị dừng lại trước tấm gương ngoài tiền sảnh khi tới dự tiệc đón năm mới. Trong gương phản chiếu những chùm đèn rực rỡ, những phụ nữ sang trọng, chị thấy mình sao xềnh xoàng, bé nhỏ và xấu xí. Hoảng hốt ngoái nhìn anh, mặt tái nhợt, chị gấp gáp:

- Mình về đi anh. Nhanh lên.

Hiểu chị đang nghĩ gì, anh khẽ khàng hôn lên trán chị, giọng thật dịu dàng:

- Em đang nhìn mình bằng con mắt ghen tỵ của người đời đấy.

Chị nhẹ nhàng rút tay về, mỉm cười biết ơn:

- Cám ơn anh. Em biết anh vẫn yêu em.

Dịch từ Những Khoảnh Khắc của Iuri Bondarev

Sông Đà 30.4.88