Lời Bói Năm Xưa

Hồi con gái thầy bói phán rằng: vợ chồng chị rất hợp nhau, nhưng muộn màng đường con cái, và ngay khi chị mang thai thì chồng chết.

Ở tuổi bốn chín chị mới thấy trong người những dấu hiệu khác lạ, lúc này chồng chị đã năm mươi tư. Chị thường buồn nôn, khát khô cổ vào buổi sáng, và hay thèm của chua. Chị đi khám và bác sĩ khẳng định chị đã có thai. Thế là bắt đầu những ngày hãi hùng trong cuộc sống của anh chị. Anh thì suốt ngày nói đến tương lai của đứa bé, còn chị, ngắm nhìn khuôn mặt sung sướng của anh mà lòng đầy lo sợ khi nhớ đến lời bói toán năm xưa, và đêm đêm chị âm thầm khóc.

Dịch từ Những Khoảnh Khắc của Iuri Bondarev
Sông Đà 06.08.86