Đêm Trắng

Không trăng, không sao, nhưng bầu trời đêm vẫn sáng. Sáng đến mức bạn có thể đọc được sách. Không hiểu sao những đêm như thế tôi không sao chợp mắt được. Tôi lang thang hàng giờ trong thành phố, ngắm nhìn vạn vật, tâm trí chẳng nghĩ ngợi điều gì. Và lần nào cũng vây, tôi ngồi thật lâu trên bờ sông. Xa xa, thuyền ai khua nước làm toé lên những tia sáng trắng bạc. Yên ả. Một chiếc xe hơi đậu bên vỉa hè, trong xe có một người nằm ngủ, đậy trên mặt chiếc khăn tay. Nhiều lần rồi, tôi bắt gặp những đêm trắng như thế.

Dịch từ Những Khoảnh Khắc của Iuri Bondarev
Sông Đà 30.4.08