Hai Người Hàng Xóm

Hai cụ già về hưu được phân chung một căn hộ hai buồng ở khu nhà mới. Các cụ dọn đến cùng một lúc, làm quen với nhau ngay ở cầu thang, họ phấn khởi lắm: chẳng còn họ hàng thân thích gì, giờ họ không phải sống nốt những ngày xế chiều trong buồn tẻ nữa.

Sắp xếp đồ đạc xong, hai cụ quyết định mừng nhà mới theo kiểu của mình: họ xuống cửa hàng thực phẩm gần đó mua một chai nước khoáng và một ít đồ nhắm. Họ ngồi uống với nhau trong căn bếp sực nức mùi sơn tường, hết cốc thứ nhất, sang cốc thứ hai, họ bỗng nhìn nhau chằm chằm, im lặng một lúc rồi cả hai cùng bật khóc.

Một cụ có thời từng là thẩm phán, còn cụ kia là bị can và bị kết án tù nhiều năm.

Dịch từ Những Khoảnh Khắc của Iuri Bondarev
Sông Đà 06.08.86