Cảm Xúc Riêng Tư

Qua năm mươi, khi bước vào tuổi của những hoài niệm buồn quá khứ, tôi càng ngày càng hay nhớ đến tuyết, những đống tuyết trắng vun lại bên bờ rào, nhớ hoàng hôn rực lửa trên những nóc nhà bên sông Moscow, nhớ thời khắc im lặng lúc chiều về, khi sau những ô cửa kính giá lạnh là ráng chiều rực đỏ và hơi lạnh đêm từ trên cao tràn xuống, lò sưởi được đốt lên, mùi khói bạch dương toả ra ngan ngát trong khoảng sân tím biếc ánh hoàng hôn tháng Giêng, lấp ló trên cao một vầng trăng buốt giá như một chiếc lông chim bàng bạc trôi giữa những đám mây.

Có lẽ những cảm xúc riêng tư ấy chính là ước mơ rất thơ ngây về hạnh phúc đời người

Dịch từ Những Khoảnh Khắc của Iuri Bondarev
Sông Đà 30.4.88